[釜山蓮山洞素食餐廳/蓮山洞美食餐廳] 不僅在〈藝人〉素食餐廳吃到了納豆拌飯，也看到藝人讀書會的介紹~~(◕‿◕) / [The Vegan Restaurant in Busan Yeonsan-dong/Good Restaurant in Yeonsan-dong] I ate Natto bibimb..

再次光顧釜山蓮山洞的〈藝人〉素食餐廳
這次一樣也點了納豆拌飯(9,000韓元)來吃，一樣精心特製美味滿滿
讓我們一起進去瞧瞧吧！

I visited Busan Yeonsan-dong “Artist” vegan restaurant again,
and I also ordered Natto bibimbap ($KOR 9,000). It is TASTY as usual!
Why don’t we just get in right now!

---

首先先跟大家介紹〈藝人〉素食韓國傳統茶店的資訊

At first, I want to share the information of “Artist” vegan restaurant – the Korean traditional vegetarian tea restaurant.

 

藝人(Artist)

素食韓國傳統茶店

the Korean traditional vegan tea restaurant

 

地址/address

釜山廣域市蓮堤區蓮山洞479-17號 2樓

2F, 4, Togok-ro, Yeonje-gu, Busan, 47586, Rep. of KOREA

電話/Tel

051-751-3344

營業時間/Business hours

中午12點 – 晚上10點30分

(每週日及每月最後一週週六店休)

12:00 a.m.-10:30p.m. 

(Every Sunday & Monthly last Saturday closed)

用餐時間/dining hours

午餐: 12點~下午3點；晚餐：晚上6點~ 8點

(非用餐時間只提供傳統茶及點心)

Lunch time: 12:00a.m.-03:00p.m.

Dinner time: 06:00p.m.-08:00p.m.

(Out of dining time tea & snacks offer only)

 

 

 

 

---

 

♣ 菜單介紹 ♣

Menu Introduction 

 

[식사 메뉴/餐點菜單/menu]

 

단품메뉴/單點餐點/Menu for a la carte

콩 스테이크/素牛排/Vegetarian Steak

7,000韓元/won

토마토 콩불고기/番茄炒素肉/Tomato fried soy meat

7,000韓元/won

생야채 비빔밥/山菜拌飯/Vegetable bibimbap

7,000韓元/won

낫또 비빔밥/納豆拌飯/Natto bibimbap

9,000韓元/won

계절메뉴/季節限定餐點/Seasonal menu

병아리 콩 메밀국수(여름)/鷹嘴豆蕎麥麵(夏季限定)/Chickpeas soba noodles(summer only)

7,000韓元/won

우리밀 들깨 칼국수(여름제외)/芝麻糊刀削麵(夏季除外)/Korean perilla noodle soup(except summer)

7,000韓元/won

 

세트메뉴/套餐餐點/Combo menu

단품메뉴 중 선택 1 + 유기농 샐러드(샐러드 단품1인) + 메밀차 / 選擇1項單點餐點 + 有機沙拉(1人份) + 蕎麥茶 / Choose 1 food from [Menu for a la carte] + salad + Buckwheat tea

   13,000韓元/won

단품세트(1인분)/單點套餐(1人份)/Combo of a la carte (1 person)

13,000韓元/won

낫또비빔밥세트(1인분)/納豆拌飯套餐(1人份)/Natto bibimbap combo (1 person)

15,000韓元/won

 

사이드메뉴/副餐/小菜/Side dishes

양념콩지킨/調味素炸雞/Flavoring fried vegetarian chickens

7,000韓元/won

양념콩지킨+무알콜맥주2병/調味素炸雞+無酒精啤酒2瓶/Flavoring fried vegetarian chickens+ non-alcoholic beer 2 bottles

15,000韓元/won

무알콜맥주(독일산크롬바커맥주)1병/無酒精啤酒(德國Krombacher啤酒)1瓶/German Krombacher non-alcoholic beer 1 bottle

5,000韓元/won

 

---

 

[차 메뉴/茶菜單/Tea Menu]

(植物葉茶-잎차)

잎차/植物葉茶/Herbal tea

우전/春茶/Spring Tea

6,000韓元/won

발효차/黑茶/Dark Tea

6,000韓元/won

보이차/普洱茶/Puer Tea

6,000韓元/won

고정차/苦丁茶/Kuding Tea

6,000韓元/won

동방미인/東方美人茶/Oriental Beauty Tea

6,000韓元/won

홍차/紅茶/Black Tea

7,000韓元/won

정성가득 대용차/精心熬製養生茶/ Healthy tea

십전대보탕/十全大補湯/Shiquandabutang

6,000韓元/won

대추차/紅棗茶/Red Date Tea

5,000韓元/won

생강차/生薑茶/Ginger Tea

5,000韓元/won

매실차/梅子茶/Plum Tea

5,000韓元/won

오미차/五味茶/Schisandra Tea

5,000韓元/won

유자차/柚子茶/Citron Tea

5,000韓元/won

전통차/傳統韓式茶飲/Traditional Korean Tea

감잎차/柿葉茶/Persimmon Leaves Tea

5,000韓元/won

뽕잎차/桑葉茶/Mulberry Leaf Tea

5,000韓元/won

연잎차/荷葉茶/Lotus Leaf Tea

5,000韓元/won

쑥차/艾草茶/Mugwort Tea

5,000韓元/won

설국화차/雪菊花茶/Snow Chrysanthemum

5,000韓元/won

매화차/梅花茶/ Plum Blossom

5,000韓元/won

스페셜/特調飲料/Blended drinks

레몬/檸檬/Lemon

5,000韓元/won

블루베리/藍莓/Blueberry

5,000韓元/won

단호박라떼/南瓜豆乳拿鐵/Pumpkin Soy Milk Latte

5,000韓元/won

딸기스무디/草莓冰沙/Strawberry Smoothies

5,000韓元/won

토마토생과일/新鮮番茄/Fresh Tomato

5,000韓元/won

시원한효소/好喝的酵素/Fermented Tea

5,000韓元/won

예인커피/藝人咖啡/Artist Coffee

5,000韓元/won

오디빙수(여름)/桑葚冰(夏季限定)/ Mulberry Shaved ice

5,000韓元/won

대추빙수(여름)/紅棗冰(夏季限定)/Red Date Shaved ice

7,000韓元/won

빙수2인/冰品2人份/Shaved ice for 2 people

10,000韓元/won

 

---

 

♣ 餐廳環境介紹 ♣

The introduction of the dining environment

 

往2樓上去的入口 / The entrance of go upstairs to 2F

 

精心布置過的花台 / Well-decorated windows

 

餐廳入口處前能看到優美的詞句 / You can see the beautiful sentences in the entrance of restaurant

 

嘟咚 ~ 入口終於到了！ / Wow ~ we finally arrived the entrance!

 

---

 

入口右邊的包廂位置 是我最喜歡的位置^^ / The private room on the right of entrance is my favorite place^^

 

這個包廂的桌子很大、書和窗戶都很別緻 / The table is large, and the books and windows are chic

 

---

 

從這個包廂向大廳看去的樣子 / The view that you sit in this room and look ahead of entrance

 

空間上做了很好的規劃與區分 / The space planning and design are fabulous

 

和茶相關的產品也被好好地展示著 / The goods which are related to tea are displaying here, too.

 

和室包廂看起來很漂亮 下次想要試試看使用包廂用餐^^ / Tatami room looks great, I want to try to have meal in Tatami room next time^^

 

利用回收物品做成的傳統屏風 / The Chinese traditional screen was made of regenerants

 

---

 

這是老闆娘強力推薦的包廂 / This is the room that strongly recommended by the restaurant owners.

 

就在進入餐廳之後左手邊的包廂 / It’s on the right side after you entered the restaurant.

 

大約能容納4個人聚會談天說地的合適包廂 / The capacity of this room is for 4 people to get together and enjoy the meal.

 

包廂的入口也很有韻致 / The entrance of the room is elegant, too.

 

---

 

因為是韓式傳統茶館，因此有許多的茶具 / As you can see that “Artist” is a Korean traditional tea shop, there are many beautiful tea pots and tea cups here.

 

餐廳每個角落都能看到茶具，能像這樣維持乾淨並管理得宜，真是很不容易的一件事 / You can see tea pots and tea cups everywhere in “Artist”, and it is not easy to maintain a neat and well-arranged space like here!

 

---

 

拍一張廚房的照片~ 真的很乾淨 / I took a picture of Artist kitchen, it is REALLY clean!

 

---

 

窗戶真的很漂亮的一家店 / The restaurant owns beautiful windows

 

老闆娘非常喜歡花卉的感覺 / The restaurant owners must be very fond of flowers I guess

 

我覺得最漂亮的花 / This is the flower that I like the most here

 

茶杯、窗戶及花盆 / Tea cups, windows, and flowerpots

 

這是放在桌上的花盆 / This is the plants on our table

---

 

♣ 當天點的餐點 ♣

The meals we ordered

 

那天點了納豆拌飯及素牛排套餐
(點套餐的話，還會附上有機沙拉及蕎麥茶)

We ordered Natto bibimbap

and vegetarian steak combo.

(If you order combo,

you can enjoy salad and buckwheat tea)

 

這是我點的納豆拌飯 / This is the Natto bibimbap I ordered.

 

能夠感受到精心製作的飯裡面，添加了滿滿的誠意 / You can feel that the cuisine is made elaborately.

 

---

 

一起去的朋友點的素牛排 / My friend ordered vegetarian steak.

 

吃得非常開心、過癮^^ / We really enjoyed the meal^^

 

因為點的是套餐所以附上了有機沙拉，醬料不是開玩笑的，超好吃 / We ordered combo so we ate the salad, the sauce is sooooo delicious!

 

當天吃的餐點們的團體照 / There were the meals that we ate, I took a picture for them.

 

最後上桌的是蕎麥茶 / Buckwheat tea comes!!!

 

那天還多給了一盤點心(好像是蘋果乾和生薑乾的樣子) / They offered us one plate of snacks (They are dried apples and dried gingers)

---

 

♣ 藝人讀書會 ♣

Artist study group

 

 

老闆娘聽到我會將食記上傳部落格，特別請我將藝人讀書會的事情好好地宣傳一下
藝人讀書會好像是老闆非常珍惜的活動，若有興趣的朋友請多多參與唷~^^

I told the restaurant owners

that I will write a dining brief of Artist and upload it on my blog, and they were very happy about that! They hope I can promote the Artist study group activity, too!

The restaurant owners take the activity seriously, you can join it if you are interests in it~^^

 

---

 

可能是因為非預先煮好的料理，而是點餐之後才開始做的緣故，所以味道非常新鮮、好吃
想要享有悠閒與快樂的時候，來釜山〈藝人〉素食韓國傳統茶店就對了！

The meals in “Artist” taste fresh and yummy,

because they cook after customer ordering.

Wanna enjoy a good meal and relaxing time? Do be hesitate and just come Busan “Artist” vegan restaurant!

 

---

 

Original text

https://veganstory.com/264

 

translated by Vivi Hung

https://medium.com/@vivihung

https://www.facebook.com/vivi.hong.37

---

♣ 채식하는 삶을 권하는 3가지 이유

 

1. 건강  http://veganstory.com/141

인류 역사를 통틀어 균형잡힌 채식(자연식물식)의 실천으로 심신이 건강해지지 않은 사람은 없다.

 

2. 동물권  http://veganstory.com/152

인류가 먹는 대부분의 고기는, 참혹한 환경에서 사육되고 잔인한 방법으로 도살된 동물들이다.

 

3. 지구환경  http://veganstory.com/151

인위적인 지구온난화 유발요인 중 육식(육류 생산)의 비중이 무려 51%나 된다. (월드워치연구소)