2020. 1. 22. 17:10ㆍ채식 음식점
為了吃素食麵包
去了位於釜山中央洞的素食烘培坊<一把麥穗>
發現他們最近推出了素食飯盒!
I went to the vegan bakery in Busan Jungang-dong - <A Bunch of Wheat> (밀한줌) for buying vegan bread, and I found that they start to sell vegetarian bento!
<一把麥穗>後門 / The back door of <A Bunch of Wheat>
<一把麥穗>店面全景 / The view of <A Bunch of Wheat> shopfront
<一把麥穗於官網正式公布素食飯盒新上市消息>
<The news that "A Bunch of Wheat" starting to sell vegetarian bento was announced in their official website>
釜山素食烘焙坊 <一把麥穗中央店>素食飯盒新上市!
Vegetarian bento now is started to sell in - <A Bunch of Wheat> (밀한줌) in Busan Jungang-dong shop.
http://milhanjum.kr/221704788304
週一、二、四、五、六，每天販售不同口味的飯盒
每個飯盒原價為8,000韓元 (約為210新台幣)
若自備餐盒的話，可以便宜1,000韓元
也就是7,000韓元(約180新台幣)可以買一個飯盒！
They sell different flavors of vegetarian bento on Monday, Tuesday, Thursday, Friday, and Saturday. Each bento costs $8,000 won ($USD 7) If you bring your lunch box there, you can buy it in $7,000 won!
<每日菜單 : Daily Menu>
週一：韓式拌飯
週二：煎豆腐蓋飯
週四：香菇蔬菜蓋飯
週五：韓式素醬湯
週六：山薊菜拌飯
Monday: Korean Bibimbap Tuesday: Rice Topped with Fried Tofu Thursday: Rice Topped with mushroom & vegetables Friday: Vegetarian Gujang soup Saturday: Gondre Bibimbap
雖然本來是要吃麵包的
但是看到了新的菜單覺得很好奇
而且也能夠直接在店裡用餐的緣故
就點了素食飯盒來嘗鮮
At first, I came here for buying bread, but I felt very curious about the new menu and it’s good that people could eat lunch right here in the bakery So, I ordered vegetarian bento and ate it.
因為我是星期二去的 所以吃到的是＂煎豆腐蓋飯＂
I went there on Tuesday, so I had “Rice Topped with Fried Tofu” there.
飯是由糙米和白米一起煮的
The rice was mixed by brown rice and milled rice.
配上煎的香氣四溢的煎豆腐及乾菜湯一起上桌
乾菜湯是我最喜歡喝的湯
Fried tofu smelled good and it served dried vegetable soup (Si rak guk) – it is the soup that I love the most.
吃了一口之後 完完全全能感受到煎豆腐超厲害!
I had a bite of fried tofu, it’s soooooooo finger-licking!
所有的食材都是向「한살림」（Hansalim）等韓國最具規模、販賣值得信賴食品的地方購買
All the ingredients are bought from substantial and trust-worthy shops like Hansalim in Korea.
店內所使用的飯盒也計畫改善為更環保的容器
They plan to replace the boxes into more eco-friendly containers, too.
和製作麪包和飲料時一樣
＜一把麥穗＞在製作素食飯盒的時候
也非常注重食材對人體的健康影響及環保因素
對於店家這麼用心
真的非常感謝
Not only they take the responsibility seriously when they’re making bread, drinks and bento, but also care about the impacts of ingredients for our health and pay attention to environmental concern. I felt very thankful for what they did!
如果要用一句話來形容＜一把麥穗＞的素食飯盒的話
我想可以用＂媽媽做的家常飯＂作為比喻
If you ask me how does the vegetarian bento of <A Bunch of Wheat>, I would say “it tastes the amazing home cooking that our mom cook for us.”
即使不是以素食者的立場 也覺得像＂媽媽做的家常飯＂一樣好吃的素食飯盒，真的很棒！
Even if you are not vegetarian, the vegetarian bento which tastes like home cooking won’t disappoint you! It is really tasty!
＜一把麥穗＞推出素食飯盒這樣的商品，對我來說真的是很高興的一件事！
It’s wonderful to me that <A Bunch of Wheat> starts selling vegetarian bento!
謝謝大家！
Thank you!!
＜一把麥穗＞中央洞店
<A Bunch of Wheat> Jungang shop (밀한줌 중앙동점)
電話：051-461-0100
Tel: 051-461-0100
地址：釜山中區中央洞4路 28-6號 1樓
Address: 1F, 77, Jungang-daero, Jung-gu, Busan, 48929, Rep. of KOREA
<一把麥穗官方網站>
<A Bunch of Wheat> official website
內有詳細完整菜單介紹以及如何訂購及包裹遞送等資料.
You can get the information for the whole menu and how to buy goods in <A Bunch of Wheat> from here.
Original text
https://veganstory.com/295
translated by Vivi Hung
https://www.facebook.com/vivi.hong.37
♣ 채식하는 삶을 권하는 3가지 이유
1. 건강 http://veganstory.com/141
인류 역사를 통틀어 균형잡힌 채식(자연식물식)의 실천으로 심신이 건강해지지 않은 사람은 없다.
2. 동물권 http://veganstory.com/152
인류가 먹는 대부분의 고기는, 참혹한 환경에서 사육되고 잔인한 방법으로 도살된 동물들이다.
3. 지구환경 http://veganstory.com/151
인위적인 지구온난화 유발요인 중 육식(육류 생산)의 비중이 무려 51%나 된다. (월드워치연구소)