CU便利商店的素食便當和我預想的竟然不同？！ / The Vegetarian Bento Which Is Selling in CU Convenient Store Is Different from My Expectation?!

聽到CU便利商店開始販賣素食便當的好消息
我便開始在生活圈附近各個CU便利商店找這項商品
但是好像都沒找到

Since I knew the news that vegetarian bento

is now selling in CU convenient store,

I started to find it in the CU convenient stores near me

but unfortunately, I didn’t find it.

我以為這項商品還沒開始在釜山販賣
沒想到
今天經過釜山蓮提區巨堤洞新開的CU便利商店進去逛逛
終於讓我找到素食便當了

I thought the product haven’t sell in Busan,

but I passed by a new CU convenient store in Yeonje gu Geoje-dong in Busan, finally I found it!

真的高興的不得了 呵呵呵

I am extremely happy lol

 

印著Vegan綠色字樣馬上映入眼簾，這是我第一次看到素食便當的實物，馬上拿出手機拍照後就購入了 / I saw the word “vegan” which is printed on the product immediately. This was the first time I saw CU vegetarian bento, and I took my smartphone and took a picture and bought it.

 

---

 

拿著素食便當
一到辦公室就馬上打開來嘗鮮了

I took the vegetarian bento and couldn’t wait to try it after entering my office.

 

先幫素食便當拍一張獨照 呵呵呵 / Taking a sole photo for vegetarian bento lol

 

便當裡還附上了一雙筷子 / A pair of chopsticks was included.

 

裝着食物的主要容器不是塑料而是紙(紙漿)材質製成 / and the box was made by pulp instead of plastic.

 

---

 

素食便當一個 3,300韓元 (台幣85元)
由大豆做成的素肉、杏鮑菇青醬義大利麵再配上蒸甜南瓜所組成的便當

1 CU vegetarian bento costs 3,300 won (2.84 USD)
It contains 3 ingredients: vegetarian meat which is made by soybeans, king oyster mushrooms with green sauce flavored pasta and steamed pumpkin.

 

便當上標示著價格及成分含量 (甜南瓜、烤素肉、迷你杏鮑菇、小番茄、羅勒香蒜醬、筆管義大利麵、Excellencia切片黑橄欖) / It showed the price and ingredients of the vegetarian bento (pumpkin, grilled vegetarian meat, king oyster mushrooms, cherry tomatoes, basil pesto, penne and excellencia sliced black olives)

 

馬上就能看到素食標示及使用素肉標示的說明 / We can see the vegan mark and its description of using vegetarian meat.

 

---

 

放入微波爐微波一分鐘後即可食用

Just put the bento in the microwave oven and heat it in 1 minute then you can eat it.

打開品嘗後覺得大概微波1分30秒的話，好像會更好吃

I ate a bite and got into a thought that if I have heated it in 1 minutes and 30 seconds, it would taste better.

 

微波前 / Before heating

 

微波後 / After heating

 

用最近代步的小輪自行車(미니벨)當背景拍一張 ^^ / Took my MINI bicycle as the background and took a photo^^

 

蒸甜南瓜這道菜還放入了鷹嘴豆 / The cuisine of steamed pumpkin added chickpea.

 

青醬義大利麵放入了素肉、小番茄、黑橄欖，讓整個便當看起來更令人食指大動 / Penne pesto included vegetarian meat, cherry tomatoes and black olives, the ingredients made the bento looked tastier.

 

---

 

[試吃前預測]

[The expectation before eating]

CP值可能沒那麼高

(有素食便當這樣的產品上市就應該要滿足了)

Cost-performance ratio may not be high as I expected.

(We should be thankful and satisfied with that vegetarian bento was launched.)


[試吃後總評]

[The evaluation after eating]

出乎意料地CP值比預期來的高
(不只素食者而已，而是一般人也都會買來吃的美味便當)

To my surprise, the cost-performance ratio is much higher than my expectation.

(Not only vegans but non-vegans will buy this delicious vegetarian bento.)

 

---

 

Tip.

 

貼心小提醒
吃了一半才發現
因為便當底層就像照片拍的效果一樣有很多醬汁
微波之後，馬上把義大利麵均勻攪拌後再吃會更好吃

After eating a half of bento,

I found that pesto sauce was full of the button of box.

So, after heating we should stir the sauce over the penne well and then enjoy it!

 

 

---

 

 

 

---

 

Original text

https://veganstory.com/302

 

translated by Vivi Hung

https://medium.com/@vivihung

https://www.facebook.com/vivi.hong.37

 

---

♣ 채식하는 삶을 권하는 3가지 이유

 

1. 건강  http://veganstory.com/141

인류 역사를 통틀어 균형잡힌 채식(자연식물식)의 실천으로 심신이 건강해지지 않은 사람은 없다.

 

2. 동물권  http://veganstory.com/152

인류가 먹는 대부분의 고기는, 참혹한 환경에서 사육되고 잔인한 방법으로 도살된 동물들이다.

 

3. 지구환경  http://veganstory.com/151

인위적인 지구온난화 유발요인 중 육식(육류 생산)의 비중이 무려 51%나 된다. (월드워치연구소)