[釜山素食] 素食與幸福相遇之地 – 韓國釜山西面<茶田>素食餐廳 / The Introduction of <Da Jeon>(다전) – the vegan restaurant in Busan Seomyeon Bujeon-dong, the food there is still finger-licking as before!

 

在釜山西面騎單車到處逛逛

騎著騎著，來到釜山已經開很久的<茶田>素食餐廳

一段時間沒來，特別進來光顧一下

Riding my bike and looking around in Busan Seomyeon,

I visit (다전) vegan restaurant in Busan, which has opened for a long time.

It’s been a period of time that I didn’t come; I miss the cuisine here so I come!

 

雖然有很多素食餐廳開了之後又歇業

很感謝像西面<茶田>這樣的素食餐廳

仍然屹立不搖地營業著

Many vegetarian restaurants open but close T T
As a vegetarian in Busan,

I am very thankful that there is a vegan restaurant like  which still open until now.

 

早晨的陽光灑進<茶田>餐廳一景 / The view that you can see sunlight shining through the restaurant

 

---

 

 

餐廳位置對於第一次來光顧的顧客來說，可能有點難找

It might be difficult to find the restaurant

for customers who come here for the first time.

 

 

建議第一次來的客人使用手機地圖App找餐廳會比較方便一些

I suggest that you come here

by using map application would be better.

 

---

 

一樓入口處 / The entrance of 1F

 

四樓入口處 / The entrance of 4F

 

好久沒看到的句子：「天空下的休息處，素食與幸福相遇的地方。」 / It’s been a period of time that I didn’t see the sentence: “The resting place under the sky where vegan and happiness met each other.”

 

陽光灑滿了整張桌子 / The sunshine spills over the whole desk

 

 

即使在中午12點營業之前抵達

還是很高興地迎接並招呼我們 真的很感謝

Even we arrive  before the business hours,

the owners still let us get in! They’re so nice!

 

下面是在西面到處逛逛後 走上來<茶田>餐廳的影片

This is the video that I take on the way to restaurant.

 

拿著GoPro器材拍攝而成的

I take the video with GoPro.

 

 

 

 

 

---

 

 

---

 

 

還特別拍了<茶田>餐廳菜單

And I take the picture of  menu

 

 

荷葉飯套餐/Lotus leaf rice combo 11,000 韓元/won - 炭烤素肉拌飯/Soy meat BBQ bibimbap 6,000 韓元/won - 烤素肉(小麥製)/Soy meat BBQ 8,000 韓元/won

 

素牛排(豆製)/Vegetarian Steak 8,000 韓元/won - 韓式調味素炸雞(豆製)/Flavoring fried vegetarian chickens 8,000 韓元/won - 素蒸餃/Steamed vegetarian dumplings 5,000 韓元/won - 芝麻糊刀削麵/ Korean perilla noodle soup 7,000 韓元/won

 

綠茶Green tea - 普洱茶Puer tea - 清茶Oolong tea - 養生茶Healthy tea - 傳統茶Traditional Korean tea

 

抹茶Matcha - 新鮮水果Fresh fruits - 素食拿鐵Vegan latte

 

素食泡麵(附飯)Vegetarian instant noodles(with rice) 6,000韓元/won - 素食餃子泡麵(附飯)Vegetarian dumplings & noodles(with rice) 7,000韓元/won

 

---

 

點了之前之過很喜歡的烤素肉和新推出的素食泡麵(附飯)

I order vegetarian soy meat BBQ

and vegetarian instant noodles(with rice).

 

點餐後等上菜的期間

在<茶田>餐廳裡逛了一圈

After ordering,

I look around in restaurant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

和之前來的時候幾乎沒有什麼改變

Comparing to the last time I came,

there’s no big difference here.

 

所以心裡有一種很開心、很熟悉感覺^^

Kind of familiar and nice feeling ^^

 

---

 

剛剛點的餐點上菜啦

Here come the cuisines!

 

 

這是新菜單能點的素食泡麵 / This is vegetarian instant noodles on the menu – the new dish

 

還有烤素肉 / And vegetarian soy meat BBQ

 

 

餐桌上因為陽光灑進來 有一種更溫暖的感覺 / I feel warm because the sunlight shines over our table.

 

 

 

 

和之前一樣 很乾淨又很好吃的味道

It tastes very delectable as before.

 

釜山也跟韓國全國國內一樣 沒有很多素食餐廳

Like other places in Korea,

there is no many vegetarian restaurants in Busan.

 

期望韓國能有更多素食餐廳出現 

並像釜山西面的<茶田>素食餐廳一樣 

不只具代表性 並能夠長久地營業下去

My hope is that there are more and more vegetarian restaurants open in Korea,

and they all not only own their features but also open for a long time,

just like the  vegan restaurant in Busan.

 

---

 

 

 

---

 

Original text

https://veganstory.com/294

 

translated by Vivi Hung

https://medium.com/@vivihung

https://www.facebook.com/vivi.hong.37

 

---

♣ 채식하는 삶을 권하는 3가지 이유

 

1. 건강  http://veganstory.com/141

인류 역사를 통틀어 균형잡힌 채식(자연식물식)의 실천으로 심신이 건강해지지 않은 사람은 없다.

 

2. 동물권  http://veganstory.com/152

인류가 먹는 대부분의 고기는, 참혹한 환경에서 사육되고 잔인한 방법으로 도살된 동물들이다.

 

3. 지구환경  http://veganstory.com/151

인위적인 지구온난화 유발요인 중 육식(육류 생산)의 비중이 무려 51%나 된다. (월드워치연구소)